УБЕЖИЩЕ В НОЧИ
Если я тебе не приснюсь, я буду мертв.
Марк, Марк
Что я наделала
Посмотри на этот дом, Марианна, там невозможно жить.
Он в больнице.
Уходи, мне всё равно.
У тебя был сон в который ты хотела бы вернуться?
Можете попросить его придти как можно скорее, пожалуйста.
Она в бреду и я не могу до неё достучаться
Спасибо.
Большое спасибо.
Температура есть, но недостаточная для такого состояния.
Это связано с её ногой?
Нет, скорее всего это просто ночной кошмар.
Пусть пьёт много воды и давайте её лекарства.
Скоро ей должно полегчать.
Думаю, сегодня у вас будет не много работы.
Я бы даже не пыталась.
Я почитаю ей.
Чтобы хотя бы отвлечь её.
Что-то должно её отвлечь.
Не знаю что с ней такое, но она всё твердит про свой альбом.
Я купила ей другой, дорогой и с твёрдой обложкой
но она даже не посмотрела на него, и продолжает про старый.
Должно быть я положила его куда-то когда делала уборку, кто его знает куда.
Я не знаю что я делаю половину времени.
Не волнуйтесь миссис Остин
Может я его найду.
Как марк?
Более-менее так же.
А что с тобой?
Тебе лучше?
Он всё ещё очень болен?
Боюсь, что да.
Мисс Честерфилд, скажите мне точно.
Точно.
Я не могу сказать точно.
Я сама этого не знаю.
Я говорила с его мамой утром
Она сказала что ему оденут респиратор
Что это такое?
Это аппарат который помогает дышать.
Почему ему нужно помогать дышать?
Должно быть он ужасно болен.
У него грудная инфекция.
Я потеряла альбом
В котором я нарисовала дом и лестницу и сад
И Марка
Мама сказала мне
Я не совсем понимаю, почему это так важно
Ты можешь нарисовать другой дом
В новом альбоме
Это не сработает
Что не сработает
другой дом
этот был особенный
он был мой и Марка
Я не совсем понимаю, Марианна
Вы понимаете мисс Честерфилд, правда?
Вы понимаете про мой альбом.
Я понимаю, что ты очень странная девочка
....
Теперь он не может нормально дышать
Я хочу ему помочь.
Я правда хочу.
Попробуй, Марианна.
Попробуй.
Я попробую, мисс Честерфилд.
Я попробую.
Пора принимать лекарства, Марианна.
Мы ничего не прочитали, мисс Остин, простите.
Возможно нам лучше отложить это до следующего утра.
Ложись, милая.
Думаю, мисс Честерфилд права.
мисс Честерфилд, можно с вами поговорить
Конечно.
Не могу перестать думать что вы частично виноваты в текущем состоянии Марианны
Мне жаль, что вы так чувствуете, но я только хотела помочь Марианне
Вся эта история с Марком расстраивает её
Вряд ли меня можно винить в том, что другой ребёнок болен
Но вам не обязательно было рассказывать ей это
Ей достаточно и собственной болезни
Так же как и мне
Доктор Бартон сказал что ваши уроки позволят ей отвлечься от болезни
но насколько я вижу они заствляют ей думать о болезни больше
Я не соглашусь миссис Остин, уроки ей помогли
И это абсолютно естественно что ей захотелось узнать о моих учениках
один из которыйх к несчастью болен
Боже, что вы говорите, она не плакала пока вы поднялись к ней
Но я не могу обманывать её
Она спрашивала вас о Марке?
Да.
И мне пришлось сказать ей, что его состояние очень серьёзно.
Мне жаль это слышать, но я беспокоюсь о своём собственном ребёнке.
Я переживаю за обоих.
Теперь, извините, мне надо идти.
Мама Марка просила меня помочь.
Алло?
Да
Да, я жду.
Очень плохая линия, я вас еле слышу
Да, я жду
Алло Джон
Поговорим немного
Не так плохо
Гораздо лучше чем в прошлый раз
Доктор Бартон придёт завтра
Хорошо.
Хорошо, дорогой. Пока.
Я наверное схожу с ума.
Спасибо, Мам
Большое тебе спасибо
Бог знает как он оказался внизу
Я везде его искала, там я меньше всего ожидала его найти
Наверное, он был у меня в руках когда я спустилась к телефону и потом я убрала его в шкаф
Я не знаю
Твой папа звонил
Марк, ты в порядке?
Конечно, в порядке.
Почему должно быть иначе?
Что-то изменилось с последнего раза как ты была здесь?
Тебе было не очень хорошо.
Разве?
Я не помню.
Немного устал и всё.
С этой стороны холодно.
Тебе нужна кровать и одеяло.
Ты обещала мне, я знал что это бред про твои рисунки.
Ты всё время был здесь?
То есть, всё время пока меня не было?
Я не знаю,
Ты великий гений так что ты мне скажи.
Где я был и где я теперь.
Ты ещё в больнице но тебе лучше.
Я этому не верю.
Они подключили тебя к аппарату.
Чтобы помочь тебе дышать.
Марк, я хочу помочь.
Ты всегда так говоришь, но ничего не делаешь.
Теперь я могу.
Я нашла свой альбом.
Какой аппарат?
Я не помню, как он называется.
Я нашла альбом где я нарисовала дом и тебя
Он потерялся и я заболела
Это я тот, кто должен быть больным.
Я болела потому что ты болеешь.
Моя мама потеряла альбом.
Я не могу приходить сюда без него.
Не ходи туда.
Почему?
Это небезопасно
Они следят за мной
Кто следит за тобой?
Я не хочу об этом говорить
Так что не задавай мне эти вопросы
Марк
Если бы у тебя была волшебная лампа и ты мог бы иметь всё что пожелаешь
Чтобы ты выбрал?
Я бы ушёл отсюда.
Это невозможно.
Даже когда ты хорошая, ты несносна.
Сначала спрашиваешь что я хочу.
А когда я говорю тебе
Ты говоришь что это невозможно.
Я имела в виду здесь, в этой комнате
Первым делом надо говорить, что имеется в виду
Больше всего я хотел бы кровать
с одеялом и подушками
Ладно
Я бы хотел немного еды
Я не ел с тех пор как попал сюда
Когда бы это ни было
Ты знаешь когда это было?
До того как ты попал в больницу.
Когда я вернусь
Я попробую сделать тебе много всего
и тебе станет лучше
Добрый вечер, миссис Остин
Доктор Бартон
Можно вас на одно слова?
Это не о Марианне.
Это о мисс Честерфилд.
У неё есть странные идеи, доктор.
У нас была небольшая сцена сегодня утром
Я никогда не видела чтобы Марианна так себя вела
И она никак не реагирует на то, что ей я говорю
Это нелегко обьяснить, но
всё дело в одном из учеников мисс Честерфилд
В прошлый раз когда мы говорили дело было в дне рождения мисс Честерфилд
Но так и было
Но теперь дело в Марке
Это ученик мисс Честерфилд
Он очень болен
Миссис Остин
Я работаю с мисс Честерфилд уже какое-то время, и у нас всегда были хороший результаты
до сих пор, поскольку похоже здесь возникло заметное напряжение связанное с ней
возможно будет лучше заменить её
спросим об этом Марианну
мисс Честерфилд не будет приходить ко мне?
Мы подумали, что может быть небольшая перемена будет полезной для тебя.
Мы можем найти кого-то, кто будет давать уроки рисовании
вместе с другими предметами
доктор Бартон
Вы думаете мне нужен другой учитель
- Ну, если твоя мама не довольна - Это не так, доктор
я уверена, что мисс Честерфилд очень хороший учитель
- Я не хотела... - Тогда в чём дело, мама?
Ну, это трудно сказать,
но у тебя были расстройства с мисс Честерфилд
сначала Розы
а теперь этот мальчик, который болеет
Ты попросишь мисс Честерфилд уйти?
потому что Марк болеет?
Твоя мама не хочет чтобы ты расстраивалась, Марианна.
Если мисс Честерфилд уйдёт,
я так заболею, что никогда не поправлюсь.
Ну, это очень глупые разговоры.
Обычно ты более благоразумна.
Но я не хочу чтобы мисс Честерфилд уходила.
Она хорошая.
Она мне нравится.
Пожалуйста, не прогоняйте её.
Я тебе вот что скажу.
Мы заключим пакт.
Ты перестанешь капризничать, и сосредотоичшься на выздоровлении
а твоя мама не будет беспокоиться о мисс Честерфилд
- Хорошо. - Хорошо.
Я больше никогда не расстроюсь.
Даже из-за Марка, я обещаю.
Замечательно. Значит договорились.
Уже выглядишь лучше.
Продолжай в том же духе, Марианна.
Это будет очень хорошее.
Вот так лучше.
Что это?
Кровать.
Марк, ты доволен?
Она ничего.
Очень хорошая, на самом деле.
Думаешь это ты её сделала?
На самом деле да.
Почему только кровать?
Почему ничего больше?
Ты ужасно неблагодарный.
- Я забыла. - Верь тебе.
Но только потому, что переживала за тебя.
Значит я ещё болен.
Немного.
Насколько?
Ты должна сказать мне?
Когды мисс Честерфилд пришла ко мне она сказала
продолжай
С тобой всё будет хорошо
Но ты ещё с тем аппаратом
Респиратор кажется он называется
Замолчи и уходи.
И оставь меня одного наконец.
Какой прекрасный день.
Я прошла пешком от дома Марка.
Боюсь, я не приготовила домшнее задание.
Не переживый. Мы сделаем его вместе.
Сегодня я могла бы пробежать кросс.
Что будем делать?
Если помнишь, я задавала тебе прочесть первую главу "Лунного камня".
Марианна
Да, мисс Честерфилд
Ты не спросишь меня о Марке?
Ему лучше.
Да. Разве это не чудесно?
Доктор думает что всё будет в порядке.
Думает
Но они не знают
Они не могут сказать наверняка
Для это всё ещё нужно время
Он ещё не может вернуться домой?
Сперва он должен обходиться без респиратора.
И потом ему предстоит многое наверстать
Он не будет таким проворным как раньше
В каком смысле?
Ходить в школу, играть в игры.
Он наверстает, но не сразу
О, нет.
Я могу и ошибаться.
В любом случае, это зависит от того насолько сильно Марк захочет поправиться
Мы все хотим ему помочь.
Но он сам должен прилагать усилия.
Ты хочешь ещё, Марианна?
Я последняя, кто захочет останавливать тебя в еде, но мне кажется что уже довольно
Ты превратишься в толстушку.
Это потому что мне лучше.
Наверное.
Я ещё хочу, честно мам.
Я посмотрю что осталось внизу
но это были последние сосиски
Можно варёное яйцо?
Варёное яйцо? Ты же всегда откладывала их в сторону.
Всего одно.
Пожалуйста
Я уже не знаю, чего мне ждать дальше,
То ты отказываешься от всего, а теперь ешь как лошадь
Одно яйцо и всё, а то у тебя будут кошмары
- Это ты. - Да.
Думаю, выглядит слегка необычно.
Ты доволен.
Конечно, доволен.
Особенно что кто-то оставил еду.
Ты что, не любишь это?
Всё нормально, но она в смешном месте.
Мне пришлось положить её на пол
....
То есть, ты правда нарисовала всё это?
Я хотела, чтобы тебе было комфортно.
Я не хотела сказать, что я всё придумала ....
Но когда ты это всё нарисовала?
Сегодня.
Вчера то есть, день до этой ночи.
Я бы хотела сделать ещё вещи.
Ты ведь любишь читать?
И игры, какие игры?
Шахматы, карты.
Это трудно нарисовать. Ничего, если будут неидеально?
....
У нас будет пикник.
....
Тёплое вкуснее, да.
Прости, я не знала как нарисовать еду тёплой.
Мы можем зажечь огонь Снаружи много дров
Ты не можешь выйти наружу
Возможно, внизу есть кухня
Ты не знаешь?
Ты когда-нибудь видел остальную часть дома?
Я остаюсь здесь большую часть времени.
Я посмотрю.
Не надо, пожалуйста, давай останемся и закончим наш пикник.
Внизу есть пустая комната.
Я знаю.
Я нарисую плиту
Тогда нам не придётся есть холодные сосиски
Марианна, ты что задумала.
Я спускаюсь вниз.
Это я вижу.
Это доктор Бартон, что он сейчас подумает?
Возвращайся в кровать и побыстрее.
Прости мам, я только хотела увидеть кухню.
Доброе утро, мисс Остин.
Марк, знаешь что я сделала?
У тебя не было другой книги.
Должен сказать, что эта довольно чудная ....
Какая?
Она называется "Пособие для маленькой домохозяйки"
Марк, это ерунда.
Я превращаюсь в вареное яйцо и сосиску.
О чём ты говоришь?
Я не ел ничего кроме варёных яиц и сосисок.
Ты не мог, я их больше не рисовала.
Здесь всегда есть ещё, посмотри на эту сторону.
Ты съел довольно много.
Когда ты ушла в прошлый раз, я думал что мы всё съели
Но потом еда оказалась снова на том же месте
То есть.
Всё что ты ешь возвращается
И ты ешь те же самые яйца и сосиски снова и снова.
Это не очень смешно.
Но мне кажется это смешно.
Марк
Это значит что всё что я нарисовала карандашом
Возвращается даже если исчезает
Я не знаю
Жаль что ты не можешь нарисовать чтобы что-нибудь исчезло
Тогда бы ты нарисовала меня исчезнувшим отсюда
Я попробую
Думаю я могу нарисовать тебя выходящим из дома вниз по дороге
Не надо ....
Я говорил тебе, что снаружи небезопасно
Почему?
Я не хочу об этом говорить.
Я не знаю чего они хотят. ....
Они?
Я не хочу об этом говорить.
Я хочу.
Я хочу понять, пожалуйста.
Не будь глупой.
Я не глупая.
Почему я не могу спросить тебя раз ты знаешь а я нет?
Кто они?
Они живут здесь или они хозяева или что?
Не говори так громко.
Я ещё не понял, могут ли они слышать, но они видят.
Кто они?
Иди посмотри сама, посмотри в окно.
Осторожнее.
Смотри сквозь решётку так чтобы они тебя не увидели.
Марк, снаружи... ....
Посмотри ещё